Как на youtube перевести субтитры на русский язык?

Содержание

Особенности процесса

Переходим к рассмотрению вопроса, как переводить комментарии в ютубе.

Сложности заключаются в том, что под видеосюжетом имеют право оставлять свои текстовые сообщения зрители из различных стран, так что переводить каждый коммент окажется сложной задачей.

Остается определить искомый язык и вариацию для перевода, чтобы исключить малейшие сложности в ознакомлении с содержимым.

Имеются и другие сервисы, выполняющие перевод для целых страниц – найти их возможно через гугловскую поисковую систему.

Получается, что имеется возможность для легкого и четкого восприятия информации на ютубе, и для этого необходимо сделать всего несколько кликов.

Учитывая тот факт, что смартфон сегодня стал неотъемлемым атрибутом взрослых и детей, пользователи задаются вопросом, как переводить комментарии в ютубе на мобильном телефоне. Для активации удобного мобильного инструмента выполните вход на хостинг через браузерную страницу либо с помощью загруженного приложения.

Перед тем, как перевести комментарии в ютубе на Андроиде, выберите интересующий вас материал, кликните по экрану телефона, чтобы над плеером появились специальные клавиши. Нет необходимости переключаться с одного приложения на другое. Сделайте копию комментария, и возле него автоматически появится переведенный вариант. Опция доступна в актуальном гугловском приложении «Переводчик для Андроид». С ее помощью вы прочитаете любой текст, оставленный пользователями, не испытывая затруднений.

На телефоне

С компьютерной версией ютуба все достаточно просто. Теперь разберемся, как поменять язык на ютубе с английского на русский через приложение для телефона. А сделать это можно будет следующим образом:

Через приложение

  1. Нужно пояснить, что в самом мобильном приложении YouTube не существует такого пункта, как настройка языка. Если у вас программа функционирует на английском языке, то, скорее всего, и ваше устройство работает на данном языке.

    Поэтому, нужно будет изменить язык вашего устройства в специальном пункте настроек. Как видно на скриншоте ниже, в данный момент приложение ютуб работает на английском языке.

  1. Для начала вам необходимо будет открыть настройки на вашем устройстве. После чего, находите графу «General» и жмете по ней один раз.
  1. Вас перебросит на новую страницу, где необходимо будет найти раздел «Language&Region» и нажать по нему.
  2. Следующее, что вам понадобится сделать — нажать по первой строке на открывшейся странице. Кликайте прямо по строчке «Iphone Language».
  3. Как вы это сделаете, перед вами откроется продолжительный список с самыми разнообразными языками мира. Находите там пункт «Русский» и щелкаете прямо по нему.
  1. Готово. Если вы все сделали согласно инструкции выше, то у вас изменится язык вашего мобильного устройства. И теперь, если вы зайдете в приложение YouTube, то сможете заметить, что оно работает на русском языке.

Через браузер

Способ выше сможет помочь тем, кто пользуется специальной мобильной программой YouTube. Для тех, кто пользуется ютубом через браузер, может помочь и другой способ. Чтобы поменять язык на ютубе с английского на русский через браузер, необходимо будет выполнить такой ряд действий:

  1. В своем браузере переходите на официальную страницу YouTube. Производите авторизацию в аккаунте. После чего, жмете по фотографии профиля, расположенной в правой верхней части экрана.
  2. Вылезет небольшое окно, в котором нужно будет щелкнуть по значку в виде шестеренки.
  1. Вас перекинет на другую страницу. Нужно будет пролистнуть страницу в самый низ, ведь именно там и будет располагаться нужный нам пункт. Находите раздел «Language:…», где «…» — действующий язык в ютубе. Жмите прямо по данному разделу.
  2. После этого, появится раздел с множеством языков. Находите строку «Русский» и жмете прямо по ней.
  3. Вот и все. После того, как вы закончите выполнять вышеперечисленные действия, ютуб перезагрузится и начнет свою работу уже на русском языке.

Что значит слово «Ютуб» на английском

В русском языке есть два варианта произношения:

  • Ютюб;
  • Ютуб.

Второй вариант более точен и распространен среди пользователей. Выбирая, как правильно «Ютуб или Ютюб», нужно отдать предпочтение первому варианту.

Встречается версия Ютьюб, что не является правильным при произношении. Варианты транскрипции, с которыми столкнется пользователь:

  • британский акцент:
  • американский:

При переводе на русский и с особенностями произношения согласных букв: без смягчения. Выбирая на американский, то «Ютюб» будет произнесено верно.

История названия: от разработчиков

Название сервиса – это каламбур, где использовано жаргонное название «телевизора», как «ящик». История создания и самого названия кроется в том, что в 2005 году Джавед Карим пытался отыскать в сети несколько видеороликов. Вторая история заключается в том, что у создателя не было возможности передать видеозапись с вечеринки и появилась идея создания интересного видеоресурса.

Интересные факты:

  • в 2006 году компания Universal Tube & Rollform Equipment подала иск на YouTube за плагиат. Сайт компании носил название com;
  • изначально три разработчика планировали сайт направленный на знакомства. «Tune In Hook Up», который был бы вдохновлен HotorNot.. Последний, в свою очередь, первоначальная задумка Facebook;
  • ежегодно Ютуб разыгрывает пользователей на 1 апреля. Но при этом, в первоапрельских шутках наступило «затишье» в 2014;
  • до 2011 года в YouTube была встроена игра «Змея». Пользователям нужно было перейти к любой записи, нажать по категории и запустить клип. Далее – зажать одновременно сочетание клавиш «вверх» и «влево». Сейчас эти клавиши выполняют роль перемотки и увеличения громкости.

Многие из изначальных функций социальной сети были убраны, так как стали неактуальны. После регистрации доменного имени название Ютуба больше не менялось.

Базовые термины в YouTube

В каждой социальной сети есть термины, которые понятны только пользователям. Разобравшись, как правильно: «Ютуб» или «Ютюб» – нужно переходить к изучению терминологии. С её помощью, автор канала сможет лучше общаться с аудиторией, использовать оригинальные слова и цитаты:

  • блогролл – сайты, группы, привязанные к одной разновидности контента;
  • главный ТОП – раздел «Популярное», где показаны наиболее просматриваемые клипы. Есть локальные и общие;
  • кавер – популярная музыкальная композиция в исполнении другого певца или группы;
  • канал – личная страница пользователя, где он может создавать плейлисты и делиться своими клипами;
  • большой палец вверх – позитивная оценка от зрителей, расположен кнопкой под видеозаписью;
  • накрутка – сбор подписчиков неофициальным способом: через биржи, другие социальные сети;
  • пкд или призыв к действию – текст, который побуждает подписчиков написать комментарий, поставить лайк;
  • страйк – наказание для владельца канала за размещенные клипы, которые не соответствуют правилам социальной сети;
  • тизер – краткое видео перед началом основного контента.

И другие. Индивидуальный словарь в YouTube, как и на другом популярном сайте, постоянно пополняется. Пользователи добавляют английские или русские выражения, которые подходят для разных действий.

Аналоги YouTube в разных странах

Помимо официальной версии YouTube, есть локальные версии для стран. Например, в России существует сайт под названием RuTube, где также публикуют видео.

Другие примеры:

  • Dailymotion.com. Французский сайт, где размещают интересные и полезные видео;
  • nicovideo.jp. Японский вариант, с аниме и милыми видеозаписями;
  • https://www.douyin.com/. Китайская версия Тик Тока, которая доступна и в компьютерной версии;
  • Prime Video Direct. Сайт от Amxon, где в основном выпускают официальные телешоу.

Каждая из версий отличается от Ютуба: способом регистрации, возможностью опубликовать видео. К примеру, Prime Video Direst направлен только на лицензированный контент, продажу отдельных фильмов и сериалов.

Douyin отличается от стандартного Тик Тока и доступен в веб-версии, поэтому владельцы аккаунтов могут продвигать свои ролики в формате «Канала». Dailymotion, помимо видеороликов, размещает на страницах новости в тексте.

Как удалить временные метки из расшифровки видео?

Если расшифровку текста, полученную из видео, нужно вставить в Ворд, то временные метки мешают. Возникает желание удалить их. Как это сделать?

Рядом с заголовком «Расшифровка видео» нажимаем на кнопку из трех вертикальных точек (цифра 1 на рис. 2). Появится «Показать или скрыть временные метки» (цифра 2 на рис. 2). Эта опция работает так, что нажатие на нее включает временные метки, если они были выключены. Если же метки включены, то нажатие на «Показать или скрыть временные метки» приведет к исчезновению меток.

На рис. 2 временные метки включены. Один раз нажимаем на «Показать или скрыть временные метки». Метки сразу исчезнут. Теперь текст готов к вставке в Ворд.

Перевод контента на канале YouTube.

YouTube позволяет вам переводить метаданные ваших видео и субтитры на практически все языки мира. Для чего это нужно? Таким образом вы сможете сделать ваши видео доступными людям во всем мире, получить больше трафик, больше подписчиков и больше доходы.

Функцию перевода видео ввели достаточно давно и сейчас она работает стабильно:

Как перевести название и описание видео?

Открываем менеджер видео https://www.youtube.com/my_videos?o=U и выбираем видеоролик, для которого нам нужно сделать перевод.

Нажимаем на кнопку «Изменить» рядом с данным роликом.

Переключаемся на вкладку «Перевод»:

В разделе «Исходный язык» нажимаем «Выберите язык» и указываем, на каком языке у вас сделано исходное видео. В моем случае выбираю Русский.

Теперь в разделе «Язык перевода» нажимаем «Выберите язык» — «Добавить». Вводим название нужного языка, к примеру «Английский»:

Теперь мы можем вписать перевод названия и описания нашего видео:

Совет: вы можете использовать переводчик Google для перевода тех фраз, которые не знаете как написать правильно. Машинный перевод зачастую лучше, чем полное отсутствие перевода.

Внимание! Теги не переводятся. Поэтому при подборе тегов приоритет отдавайте тегам на том языке, на котором видео смотрит большинство зрителей

Несколько тегов можете добавить на языках перевода.

Не забудьте сохранить сделанные изменения.

Также есть кнопка «Заказать профессиональный перевод», в таком случае вам могут сделать перевод партнеры Google за деньги. Но стоит это дорого, вот цены за перевод на 1 язык названия и описания одного видео:

Как перевести название канала и страницу «О канале»?

Откройте страницу «О канале» и рядом с кнопкой «Подписаться» нажмите на кнопку с шестеренкой:

Найдите пункт «Перевод раздела О канале» и нажмите на ссылку «Перевести»:

Аналогичным образом как было с отдельным видео вы выбираете исходный язык и языки для перевода. Вы можете перевести название канала, описание канала, названия разделов на главной странице канала:

Не забудьте сохранить, когда переведете.

Как перевести субтитры?

В менеджере видео откройте редактирование нужного ролика и нажмите на вкладку «Субтитры»:

Далее выберите исходный язык видео:

Теперь вы можете добавлять субтитры:

Нажмите «Добавить новые субтитры» и выберите язык субтитров.

Вам доступно несколько способов добавления перевода субтитров:

Можете заранее написать текст и загрузить файл. Система автоматически синхронизирует его с видео. Или же можете вводить вручную текст по мере просмотра видео.

На картинке выбран вариант ввода текста по мере просмотра видео. Синхронизация происходит автоматически по мере добавления текста и нажатия на кнопку с изображением плюса. Отображение субтитров можно перемещать на таймлайне.

Когда вы закончили редактирование и опубликовали субтитры, они отобразятся как опубликованные:

Резюме: рекомендую по мере возможности переводить названия и описания видео на другие языки, а также добавлять субтитры. Это поможет привлечь к просмотры ваших видео аудиторию со всего мира и увеличить трафик на вашем канале.

Как сделать субтитры к видео на YouTube на иностранном языке

Чтобы увеличить аудитории канала и продвигать контент на более широкую иностранную аудиторию, к видеороликам на видеохостинге YouTube можно добавлять текст для разных стран. Этим может заниматься как автор, так и подписчики. При этом права на опубликованную работу всегда будут принадлежать блогеру, но осуществивший перевод пользователь будет указан как переводчик.

Сабы на английском, французском и т.д. могут добавляться ко всему ролику, или к отдельной части. В разделе «Мои черновики» можно проверить, есть ли варианты, которые подготовили подписчики. Если работа все еще ведется, возле иконки с человеком будет цифра, обозначающая, сколько людей в данный момент работает над одной видеозаписью. Перевод субтитров на YouTube можно осуществить следующим образом:

  1. Открыть видео, к которому следует сделать перевод слов на иностранный вариант.
  2. Выбрать в окне плеера раздел настроек, представленный в виде значка шестеренки.
  3. Выбрать в появившемся окне пункт «Субтитры», а затем перейти во вкладку «Добавить субтитры» либо, воспользовавшись разделом меню, нажать на кнопку «Поработать над переводом».

Далее алгоритм действий такой же, как и в случае добавления текста в оригинале: нужно воспроизвести ролик и попутно вставлять перевод, соблюдая при этом отрезки тайм-кода. Чтобы процесс продвигался быстрее, можно воспользоваться онлайн-переводчиком Google Translate. Эта функция внедрена в систему и доступна при нажатии на соответствующую кнопку — «Перевести». Естественно, результат не будет идеальным. Потребуется корректировать слова, правильно выстраивать предложения, проставлять знаки препинания.

Созданные таким образом сабы могут дополняться другими вариантами, сделанными подписчиками канала. Также они могут редактироваться. Этот процесс состоит из нескольких этапов: во-первых, команда модераторов видеохостинга проверяет текст на предмет спама, оскорблений и других способов нарушения установленных правил. Во-вторых, автор канала или его доверенное лицом может провести проверку, исправляя неточности перевода, удаляя грамматические, орфографические и прочие виды ошибок.

Сразу после добавления сабов необходимо проверить правильность их отображения — того, как аудитория будет их видеть

Поскольку технология автоматического распознавания далеко не совершенна, результатам ее деятельности следует уделять особое внимание: множество ошибок сделают текст неудобочитаемым. Повлиять на это может огромное количество факторов: от наличия в звуковой дорожке посторонних шумов или нескольких говорящих человек одновременно до плохой дикции, акцента и диалекта человека

Если спустя несколько дней титры не появились, это может быть связано:

  • с продолжительностью ролика;
  • с низким качеством звуковой дорожки;
  • с тем, что от начала видео и на протяжении некоторого времени не произносятся слова.

Включаем субтитры на «YouTube» и выбираем язык

Представим на скриншотах, как можно включать субтитры на «YouTube
» и выбирать нужный язык. Но сразу отметим, что у разных пользователей в браузерах могут быть встроены свои плагины для просмотра видео, поэтому сам плейер, отображающий видео, может несколько отличатся внешне от представленного на скриншотах. Правда, эти отличия ничего не меняют.

Итак, чтобы включить субтитры на «YouTube
», проделайте следующие простые действия:

  • Зайдите на «YouTube » и выберите нужный вам видео ролик
  • Запустите его. В нижней правой части плейера будет значок, по виду напоминающий банковскую карточку белого цвета. Просто нажмите на него. Это действие запустит субтитры, имеющиеся для данного видео. Субтитры могут быть либо авторскими, как мы указывали выше, либо автоматическими.

Как на Ютубе включить и настроить субтитры на русском и на английском языке Как на Ютуб выключить субтитры

Насчёт автоматических субтитров стоит добавить пару слов. Дело в том, что эти субтитры основаны на том, что специальная программа распознаёт речь в видео ролике и создаёт текст, тем самым, переводя речь в буквы. Признаться, субтитры, созданные таким образом выглядят ещё хуже, нежели тексты, переведённые Google-переводчиком.

Это будет набор текста без соблюдения всяких падежей и прочей грамматики. Но за не имением лучшего, приходится пользоваться тем, что имеем. Сами субтитры можно увидеть чуть левее на видео в маленькой прозрачной рамке:

Как на Ютубе включить и настроить субтитры на русском и на английском языке Как на Ютуб выключить субтитры

Но у такого рода субтитров есть и некоторые положительные стороны. Например, если вы хотите выложить видео на «YouTube
» и при этом создать свои субтитры, вы можете первым долгом запустить автоматические субтитры. Это будет предварительным действием, когда текст будет набираться «в ногу» с речью, создавая тем самым нужный тайминг.

После этого вы можете просто отредактировать текст в субтитрах, подправляя неточности. Главное, чтобы сохранялся тайминг. Но бывает и так, что автоматические субтитры могут вовсе не создаться. Это может произойти по следующим причинам:

  • Видео файл, заливаемый вами на «YouTube
    », слишком огромный
  • Автоматические субтитры не создаются для языка на видео
  • Видео ролик не содержит звука в самом начале, поэтому автоматические субтитры просто не запускаются.
  • На видео ролике несколько человек говорят одновременно, либо имеются посторонние звуки
  • Качество видео ролика на низком уровне

Теперь выясним, как менять язык субтитров (с русского на английский, с английского на русский и т.д.) на «YouTube
»:

  • Снова запускаем видео ролик
  • В правой нижней части плейера нажимаем на значок звёздочки и в открывшемся окошке кликаем на пункт «Субтитры
    ».

Как на Ютубе включить и настроить субтитры на русском и на английском языке Как на Ютуб выключить субтитры

Далее нажимаем на «Перевести
» (если эта опция будет активна)

Как на Ютубе включить и настроить субтитры на русском и на английском языке Как на Ютуб выключить субтитры

КОММЕНТАРИИ ( 3 )

Авторизуйтесь чтобы оставить свой комментарий!

Хорошо, если на английском, а если на китайском будет интерфейс?! Но, думаю, что по значкам можно будет сориентироваться и вернуть родной язык обратно! Этот видеурок тоже прекрасно поможет изменить данный параметр настроек. А если уж совсем труба, то Google переводчик по фотографии всех спасёт! Но вряд ли может случиться подобное просто так, поэтому бояться нечего.

Спасибо большое. Хотя я еще не сталкивалась с такой проблемой, но если придется столкнуться, то я буду знать, как действовать. Спасибо большое за то, что вы поделились этой информацией. Потому что многие авторы каналов, к сожалению, не знают английского или какого-то другого языка, поэтому я могу сказать, что знать — где искать настройку языка в данном случае будет очень полезно. Это поможет избежать мучительной траты времени и сил в том, чтобы разобраться с этим вопросом. Спасибо большое!

наверное единственное что я умею делать)). это поменять язык. но все равно спасибо вам за видео ролик. у вас интересная подача материала. всем советую просмотреть и подписаться на Школу видеоблогеров. здесь вы научитесь многому. много полезной информации и советов получите. и самое главное. что все это раздают здесь бесплатно.

Смотрим Ютуб для США

Заинтересованность в американском Ютубе часто возникает после просмотра переводов каких-либо видео. В США данная платформа представляет собой более масштабное и повсеместное явление. Особенно актуальным будет англоязычный Ютуб для людей, которые планируют или уже начали изучать язык. Перейти на американскую версию видеохостинга можно с компьютера или со смартфонов. Рассмотрим оба варианта для того, чтобы любой пользователь мог воспользоваться нужной для него инструкцией.

Способ 1: ПК-версия

Если вы привыкли смотреть видео на сайте через компьютер и хотя бы раз путешествовали с гаджетом, то замечали: при подключении в отеле YouTube немного видоизменяется. Происходит это из-за того, что для распознания вашей геолокации сайт использует IP-адрес. При смене его на адрес другой страны могут блокироваться ряд видео или же, наоборот, в рекомендованных будут появляться иные ролики. Однако, чтобы перейти на американский Ютуб через компьютер, находясь в любой стране, нужно просто выполнить следующую инструкцию.

  1. Авторизуемся на сайте под своим логином и паролем.

В правом верхнем углу вы найдете свой аватар. Если у вас нет установленного аватара, вместо него появляется кружок с первой буквой вашего имени. Нажимаем на него.

Открывшееся окно прокручиваем до поля «Страна».

Жмем на данное поле и выбираем из списка всех стран «США». По желанию также можно перейти и посмотреть, как выглядит Ютуб в различных государствах. Список постоянно обновляется.

После выполнения этих действий в разделе «Тренды» вы сможете смотреть наиболее популярные видео в штатах Америки. В рекомендациях и похожих видео будут иногда появляться ролики от англоязычных ютуберов.

Менять страну в аккаунте Ютуба можно неограниченное количество. Однако стоит учитывать, что многие создатели контента ставят ограничения на просмотр видео в тех или иных регионах. Новые правила, введенные в YouTube, довольно сильно отразились на работе американских каналов. Соответственно, некоторый контент был не только отключен от монетизации, но и заблокирован.

Способ 2: Мобильные приложения

Официальные приложения Ютуб для Андроида и iOS позволяют пользоваться всеми функциями сервиса, а также менять настройки по своему пожеланию. Зайти на американскую версию видеохостинга не составит труда. Рассмотрим подробно инструкции для каждой ОС.

Вариант 1: Android

  1. Открываем приложение YouTube и переходим в раздел настроек. Сделать это можно, нажав на свою аватарку в правом верхнем углу экрана.

Нажимаем на кнопку «Настройки», которая расположена внизу списка.

Переходим в раздел «Общие».

Находим пункт «Местоположение». В последнем обновлении Андроид он расположен сразу же перед переходом на безопасный режим просмотра видео.

Выбираем из списка «США» и кликаем на кружочек рядом.

Настройки сохраняются автоматически и останутся такими до тех пор, пока вы не поменяете кардинально свою локацию. Обратно поменять страну на Россию или любую другую можно точно таким же образом.

Вариант 2: iOS

Процесс смены страны в приложении YouTube для Айфона практически не отличается от его аналога на Андроиде. Следует также помнить, что если вы пользуетесь одним аккаунтом видеохостинга на различных гаджетах, то смена местоположения в настройках отобразится везде.

  1. Открываем приложение на телефоне и переходим в личный кабинет, тапая на свой аватар в правом верхнем углу.

Находим кнопку «Настройки» и кликаем по ней».

В первом же разделе «YouTube» находим строку «Местоположение», где указывается ваша страна.

В списке всех стран находим нужную нам «США» и нажимаем на нее.

Смена страны в настройках аккаунта YouTube позволяет расширить свои границы и узнать что-то новое: посмотреть трендовые ролики, рекомендации и популярные видео на другом языке. Учитывая легкость перехода на американскую версию, рекомендуем время от времени пользоваться этим и смотреть, что популярно в других странах.

Опишите, что у вас не получилось.
Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Как текст из видео вставить в Ворд

Выделяем весь текст, получившийся при расшифровке видео. Для этого подводим мышь к левому верхнему краю текста, нажимаем на левую кнопку мыши и, не отпуская ее, тянем мышку вниз. При этом весь текст «закрашивается синим цветом», то есть текст выделяется. Когда весь текст выделен, отпускаем левую кнопку мыши.

Текст выделен, теперь надо его скопировать. Ставим мышку в любое место на выделенный текст и нажимаем на ПРАВУЮ кнопку мыши. Появится меню, в котором следует кликнуть «Копировать».  Таким образом, текст был сохранен в буфере обмена, то есть, в оперативной памяти компьютера.

Открываем текстовый редактор Ворд. В то месте в Ворде, куда нужно вставить текст, кликаем мышкой. Затем нажимаем на ПРАВУЮ кнопку мыши. В появившемся меню жмем «Вставить». Текст помещен в Ворд, теперь его можно редактировать по своему усмотрению.

Далее в своем видео я подробно рассказываю и показываю перевод видео в текст, который описан выше словами.

Почему нельзя «Посмотреть расшифровку видео»?

Если видеоролик не предусматривает субтитры, на сайте YouTube не будет отображаться опция «Посмотреть расшифровку видео». Субтитры обычно не генерируются, если видео имеет длинную вступительную часть с музыкой или низкое качество звучания.

Также сам автор YouTube-канала может их отключить или удалить. В таком случае необходимо прибегать только к транскрибации собственными инструментами. (Перевод речи в текст называется транскрибация.) Это можно сделать вручную, либо использовать какую-либо программу или онлайн-сервисы.

Другие материалы:

1. Где найти ссылку на свой канал Youtube или где id пользователя и id канала

2. Как начать зарабатывать в Ютубе на своих видео

3. Скорость воспроизведения видео на Ютубе: лайфхак для зрителей

4. Что такое кодеки, для чего они нужны, где можно скачать и как удалить

5. Как поделиться видео Ютуб с самого начала или с определенного момента

Перевод видео субтитров онлайн

На странице просмотра видео YouTube нажмите в плеере значок шестеренки «настройки»

На вкладке «субтитры» — «перевести субтитры»

В следующем окне «Переводчик» — выберите ваш язык и активируйте его «OK»

Также можно просмотреть транскрибацию видео. Под видео нажмите «Еще» — «Текст видео» Пользуйтесь быстрыми временными переходами в нужный вам отрезок видео.

Комментарии на Youtube имеют большое значение для продвижения видео и всего канала в целом. Роликам с большим количеством отзывов попадают во вкладку “Тренды” и на высокие позиции в перечне, открывающемся по поисковому запросу. Мы расскажем, как читать комментарии в Ютубе чтобы выяснить интересующую вас информацию и рассказать свое мнение другим пользователям.

Настройка параметров

Преимущество внешних субтитров в том, что пользователь может настроить их размер и цвет, так как ему удобно.

На компьютере

Для настройки титров в веб-версии нужно:

  1. Запустить видеоролик.
  2. В правом нижнем углу на панели управления нажать на кнопку в виде шестеренки.
  3. Кликнуть «Субтитры».
  4. Нажать «Параметры».

Здесь можно выбрать семейство шрифтов, цвет и размер шрифта, цвет и прозрачность фона, цвет окна. Изменения сохраняются автоматически.

На телефоне

Настройка параметров на устройствах под управлением Андроид и iOS выполняется по-разному.

Инструкция для Андроид:

  1. Запустить приложение.
  2. Нажать на иконку профиля вверху справа.
  3. Выбрать «Настройки».
  4. Кликнуть «Субтитры».

Можно изменить такие параметры, как размер текста и выбрать подходящий шаблон стиля (цвет и фон).

Кликнув «Настройка пользователя», можно самостоятельно выбрать нужные значения, если имеющихся шаблонов недостаточно.

Руководство для iOS:

  1. Открыть приложение «Настройки» на технике Apple.
  2. Кликнуть «Основные».
  3. Выбрать «Универсальный доступ».
  4. Перейти в категорию «Медиа» и выбрать «Субтитры» и «Скрытые субтитры».
  5. Нажать «Стиль» и установить шрифт, размер и стиль контура.

Чтобы изменить другие параметры, нужно нажать «Создать новый стиль…» и внести нужные корректировки.

На компьютере

Начнем сегодняшнюю инструкцию с двух способов для персонального компьютера, которые помогут вам скачать субтитры с ютуба

Важно заметить, что «скачать» субтитры для видео можно непременно с самого сайта YouTube

Слово «скачать» взято в кавычки, так как там нет самого процесса скачки, но я наглядно покажу вам, как можно будет схитрить. А другой способ будет простой и надежный, который у вас не потребует никаких лишних движений. С него и начнем.

DownSub

Как вы уже могли догадаться, проще всего скачать субтитры с YouTube через сторонний сайт. Делается это таким образом:

Через функцию YouTube

Сразу стоит сказать, что данный способ более сложен в исполнении, нежели первый, но при таком способе сохранении субтитров, пользователь сможет лучше понять суть ролика.

Все это из-за того, что если вы сохраните субтитры через сам ютуб, то там будет указано точное время сказанных фраз. Чтобы скачать субтитры с YouTube, вам необходимо будет выполнить такой ряд действий:

  1. В ютубе открываете видеозапись, у которой вам необходимо скачать субтитры. Под самим окошком с видеороликом будет специальная панель с несколькими функциями. Нам понадобится значок в виде трех точек, его я отмечу на скриншоте ниже. Как увидите его, кликайте по нему левой кнопкой мышки.
  2. Должно появиться небольшое окно с тремя пунктами. Щелкайте ЛКМ по графе «Посмотреть расшифровку видео».
  3. Как вы это сделаете, в правой части экрана, под видеороликом, у вас должно появиться новое окошко с субтитрами и временем. Вам нужно будет выделить весь представленный текст левой кнопкой мышки.
  4. Как только текст выделен, жмите одновременно по клавишам Ctrl + C. Таким образом, вы скопируете этот текст.
  5. Теперь, сворачиваете браузер и переходите на свой рабочий стол. Вам нужно будет создать документ «Microsoft Word».  Делается это просто, нужно лишь кликнуть правой кнопкой мышки по пустому месту на рабочем столе, затем навести курсор на строчку «Создать», и выбрать из открывшегося списка подходящий документ.
  6. Даете название своему файлу, а затем открываете его. Теперь, нажмите одновременно по двум клавишам – Ctrl + V. Таким образом, вы вставите скопированные субтитры себе в документ. Вот, собственно, и все. Можно сказать, что вы вручную перенесли субтитры с ютуба себе на персональный компьютер.

Как добавить субтитры к своему видео на YouTube: инструкция

Для начала рассмотрим, как сделать субтитры на Ютубе в видео, если вы добавляете свой ролик. Здесь в распоряжении пользователей хостинга два пути — включить созданные титры автоматически или добавлять текст вручную. Ниже выделим простыми методы добавления текстовой информации в записи и особенности ее изменения.

Автоматические титры YouTube

Одна из особенностей Ютуб заключается в возможности идентифицировать речь и переводить текстовую информацию на нужный язык (если это требуется). Система поддерживает больше десяти языков (русский в том числе). Чтобы создать такие субтитры к видео на YouTube, войдите на сайт. Далее сделайте следующие шаги:

  1. Перейдите в раздел Творческая студия. Для этого кликните на значок профиля, а после этого жмите на специальную кнопку.
  2. Кликните на вкладку Видео и перейдите к перечню ранее загруженных на хостинг записей.
  3. Определитесь с видеороликом, куда необходимо добавить субтитры.
  4. Нажмите на интересующий вариант и перейдите в раздел Перевод.
  5. Укажите язык и установите отметку возле пункта По умолчанию показывать мой канал на этом языке.
  6. Подтвердите выполненное действие.
  7. В появившемся окне активируйте опцию для интересующего файла. Для этого жмите на кнопку Помощью сообщества.

Этих действий достаточно, чтобы добавить автоматические субтитры на YouTube. Минус в том, что возможности программы в вопросе распознавания голоса далеки от идеала. Чтобы добиться лучшего результата, необходимо просмотреть и откорректировать информацию

Это важно для обеспечения лучшей читабельности текста. Если не редактировать материал, на выходе может оказаться набор непонятных фраз

Если нужно просто включить субтитры, то об этом здесь.

Чтобы сделать качественные субтитры к видео на YouTube, важно уделить время внесению правок. Для этого пройдите такие шаги:

  1. Жмите на специальный знак со стрелочкой в квадрате возле надписи Опубликовано, который направляет в особый раздел. Его открытие осуществляется в новой вкладке веб-проводника.
  1. Кликните кнопку Изменить и дождитесь открытия поля для редактирования.
  2. Выберите текстовую информацию, которая нуждается во внесении правок, и сделайте необходимую работу.
  3. Жмите на символ плюса с правой стороны.

Бывают ситуации, когда необходимо добавить новые титры, а не отредактировать уже имеющиеся. В таком случае необходимо ввести другой текст в специальном окне и нажать кнопку плюса. Как вариант, можно применить специальный инструмент для перемещения по видеоролика и клавиши быстрого доступа. По завершении редактирования можно сохранить внесенные правки путем нажатия на специальную кнопку. Теперь в процессе просмотра можно выбрать как первичные, так и отредактированные титры.

Как перевести субтитры к видео

Сопровождающий видео текст называется субтитрами. Они могут отображаться в таком языковом стиле, на котором идет видеовещание, или на любом другом из предложенного перечня в списке. Опция портала позволяет просматривать контент зрителям из разных стран и понимать его смысл. Настройка текста под видеоконтентом актуальна в ситуациях, когда в силу обстоятельств, его желательно смотреть в тишине, или наоборот, если в помещении шумно и звук плохо улавливается. Текстовое сопровождение позволяет понять, о чем идет речь в видео с плохим качеством аудио.

Решить вопрос, как перевести субтитры на Ютубе на английский язык или на любой другой, пользователь может самостоятельно. Принцип подключения функции на компьютере и на телефоне практически одинаков. Отличия заключаются в интерфейсной специфике программных сервисов. Подключить функцию отображения текста можно на одном ролике или на всех запускаемых с портала.

На телефоне

На телефоне возможности видеоплощадки раскрываются через приложение. В них предусмотрена функция расширенного настраивания субтитров. Для выведения отображения их на экран, следует:

  1. Запустить видеоролик.
  2. В правом верхнем углу экрана нажать на поле с тремя вертикальными точками.
  3. Выбрать из списка выпадающего меню раздел «Субтитры».
  1. Поставить отметку об отображении русского текста.
  2. Закрыть раздел настроек — все произведенные изменения автоматически сохраняются.

При таком способе настроек, текстовое сопровождение будет появляться только на том ролике, на котором оно было включено. Для отображения их в автоматическом режиме на всех роликах из Ютуба, следует подключить опцию при настраивании аккаунта. Для этого необходимо:

  1. нажать на аватар профиля;
  2. выбрать раздел настраивания функций из списка выпадающего меню;
  1. открыть соответствующий раздел, выбрать желаемое языковое сопровождение и пометить его галочкой;
  2. закрыть меню.

На компьютере

  1. Выбрать видео, к которому нужно добавить текстовое сопровождение и запустить его.
  2. Зайти в раздел настраивания функций, нажав на значок шестеренки, расположенный в нижней части экрана.
  1. Нажать на кнопку с отображаемой записью «Выкл».
  2. Отметить языковой стиль, на котором нужно выводить на экран субтитры.
  1. Закрыть окно настроек, щелкнув правой кнопкой мыши в любом месте за пределами видео.

Чтобы настроить внешний вид текста, накладываемого на ролики, необходимо в разделе «Параметры» окна опции задать желаемые характеристики.

Чтобы подключить опцию выведения текстового содержимого на все ролики следует откорректировать настроечные параметры аккаунта Гугл. Для этого следует:

  1. открыть меню настроек;
  2. перейти в раздел «Воспроизведение»;
  3. выделить соответствующий пункт, активирующий выведение текста на ролики на постоянной основе;
  1. нажать на кнопку «Сохранить».